Training abgesagt / cours annulés / training cancelled

Training abgesagt / cours annulés / training cancelled

Der Judo Club Stroossen hält sich an die Vorschriften und Vorgaben des luxemburgischen Staates und die der Gemeinde von Strassen und sagt deshalb vorerst alle Trainingseinheiten ab heute, 13.03.2020 bis Ende der Osterferien am 19.04.2020 ab. Für das geplante Talent Camp am 18./19.04.2020 suchen wir einen neuen Termin.

Wir bedauern diesen Schritt sehr, sehen uns aber in der Verantwortung, unseren Teil zur Beherrschbarkeit der Corona-Pandemie entsprechend beizutragen und unsere Mitglieder zu schützen.

Schließlich tut es uns sehr leid für die kurzfristige Mitteilung. Wir wurden heute darüber von der Gemeinde Strassen in Kenntnis gesetzt, dass die Halle in ab heute bis auf weiteres geschlossen ist.

Wir hoffen auf Ihr Verständnis und informieren Sie so schnell wie möglich bei neuen Informationen,
Stefan Mautes
Präsident JC Stroossen

___________

Le Judo Club Stroossen suit les règles et règlements de l'Etat luxembourgeois et de la commune de Strassen et annule, par conséquent, toutes les sessions d'entraînement à partir d'aujourd'hui, 13.03.2020 jusqu'à la fin des vacances de Pâques, le 19.04.2020. Pour le Talent Camp prévu les 18./19.04.2020, nous recherchons une nouvelle date.

Nous regrettons beaucoup cette initiative, mais nous considérons qu'il est de notre responsabilité de faire notre part pour aider à contrôler la pandémie de Corona et protéger nos membres.

Enfin, nous sommes vraiment désolés pour la brièveté du délai. Nous avons été informés aujourd'hui par la commune de Strassen que la salle est fermée à compter d'aujourd'hui et jusqu'à nouvel ordre.

Nous espérons de pouvoir compter sur votre compréhension et vous informerons dès que possible en cas de nouvelles informations,
Stefan Mautes
Président JC Stroossen

___________

The Judo Club Stroossen follows the rules and regulations of the Luxembourgish Gouvernement and the municipality of Strassen and therefore cancels all training sessions from today, 13.03.2020 until the end of the Easter holidays on 19.04.2020. For the Talent Camp scheduled for 18./19.04.2020, we are looking for a new date.

We very much regret this initiative, but we consider it our responsibility to do our part to help control the Corona Pandemic and protect our members.

Finally, we are very sorry for the short deadline. We have been informed today by the commune of Strassen that the hall is closed from today until further notice.

We hope we can count on your understanding and will inform you as soon as possible if there is any new information,
Stefan Mautes
President JC Stroossen